Chitosan-based copolymer — an eco-conscious approach to remove harmful heavy metals from mining wastewaters